das Schauerbild

Aussprache: /ˈʃaʊ̯ɐˌbɪlt/

Wortzerlegung: Schau·e·r·bild

اسم

منظره وحشتناک، تصویر ترسناک

Beispiele

Das ''Schauerbild'' vom kleinen ertrunkenen Flüchtlingsjungen an einem griechischen Strand wühlte viele Leute in Deutschland auf.منظره وحشتناک پسرک کوچک غرق شده در یک ساحل یونانی، بسیاری از مردم را در آلمان منقلب کرد.
[Schlacht bei Borodino, 7. September 1812:] „Über den Anblick am Abend der menschlichen Tragödie berichtete der Maler: »Was ich an Verwundungen und Verstümmelungen an Menschen und Pferden an diesem Tage gesehen (habe), ist das Grässlichste, was mir je begegnete und lässt sich nicht beschreiben.“ […] „Die Dämmerung war hereingebrochen; düstere, tief herabhängende Wolken, von einem scharfen Westnordwind gejagt, vollendeten das ''Schauerbild'' des Schlachtfeldes.غروب فرا رسیده بود؛ ابرهای تیره و آویزان که توسط باد شدید غربی-شمالی رانده می‌شدند، منظره وحشتناک میدان نبرد را کامل می‌کردند.