schauern
باریدن شدید (باران، تگرگ، برف) برای مدت کوتاه، لرزیدن از سرما یا ترس
Beispiele
- Es ''schauerte'' kräftig, aber nach einer halben Stunde kam die Sonne wieder hervor.باران شدیدی می‌بارید، اما پس از نیم ساعت دوباره خورشید بیرون آمد.
- Sie ''schauerte'' nun vor Kälte, als sie eilig über die Zugbrücke gingen, über die der Abendwind frei hinüberzog.او اکنون از سرما می‌لرزید، زیرا عجله داشتند از روی پل متحرک که باد عصر آزادانه از رویش می‌گذشت، عبور کنند.
Bedeutungen
1
es schauert
(باران) باریدن (به صورت رگبار کوتاه)
- Es schauert leicht, aber es wird bald aufhören.کمی باران می‌بارد، اما به زودی قطع خواهد شد.
- Gestern hat es den ganzen Nachmittag geschauert.دیروز تمام بعدازظهر باران بارید.
2
(intransitiv)
لرزیدن، مور مور شدن (از سرما، ترس، انزجار)
- Mir schauert es bei dem Gedanken.با فکر کردن به آن مور مورم می‌شود.
- Es schauerte ihn, als er die gruselige Geschichte hörte.وقتی داستان ترسناک را شنید، بدنش لرزید.