der Schaumschläger

وسیله‌ای دستی برای هم زدن و ایجاد کف، معمولاً در آشپزی برای تهیه خامه یا سفیده تخم مرغ.

• Sie benutzte einen Schaumschläger, um die Sahne steif zu schlagen.او از یک همزن دستی برای سفت کردن خامه استفاده کرد.
• Der alte Schaumschläger aus Metall war noch in Gebrauch.همزن دستی قدیمی از جنس فلز هنوز مورد استفاده بود.
• Für kleine Mengen ist ein manueller Schaumschläger oft ausreichend.برای مقادیر کم، یک همزن دستی معمولاً کافی است.

شخصی که زیاد حرف می‌زند، ادعا می‌کند یا وعده‌های بزرگ می‌دهد اما معمولاً عمل نمی‌کند؛ لاف‌زن.

• Er ist nur ein Schaumschläger, der große Versprechungen macht, aber nichts hält.او فقط یک پرحرف و ادعاگر است که وعده‌های بزرگ می‌دهد اما به هیچ‌کدام عمل نمی‌کند.
• Lass dich nicht von diesem Schaumschläger täuschen, er meint es nicht ernst.فریب این ادعاگر را نخور، او جدی نیست.
• Der Politiker wurde von den Medien als Schaumschläger kritisiert.آن سیاستمدار توسط رسانه‌ها به عنوان یک لاف‌زن مورد انتقاد قرار گرفت.