das Schawuot

شاووت (عید هفته‌ها، یکی از سه عید زیارتی یهودی که ۵۰ روز پس از پسح جشن گرفته می‌شود)

Beispiele

• Das jüdische Fest ''Schawuot'' gilt als Vorgänger des christlichen Pfingsten. Es wird genau 50 Tage nach dem Passahfest gefeiert - Pfingsten am 50. Tag nach Ostern - und fällt dieses Jahr auf den 13. Juni.عید یهودی شاووت پیش‌درآمد عید پنطیکاست مسیحی محسوب می‌شود. این عید دقیقاً ۵۰ روز پس از عید پسح جشن گرفته می‌شود - پنطیکاست ۵۰ روز پس از عید پاک است - و امسال مصادف با ۱۳ ژوئن است.
• Schawuot,'' das Wochenfest, ist wie Pessach und Sukkot eines der drei Wallfahrtsfeste im jüdischen Jahreskreis.[…] ''Schawuot'' war zunächst ein Erntedankfest, an dem die Bauern die Erstlingsfrüchte im Tempel darbrachten, und hat wie Pessach einen entscheidenden Bedeutungswandel erfahren. Die Tora stellt noch gar keinen Bezug zwischen ''Schawuot'' und der Offenbarung Gottes auf dem Berg Sinai dar. Dies geschieht erst im Talmud, wo von «seman matan toratenu», «die Zeit der Gabe unserer Tora» die Rede ist. Nun erinnert ''Schawuot'' zunächst an die Offenbarung der Zehn Gebote am Berg Sinai, weswegen für die Toralesung auch Ex 19-20 bestimmt worden ist; die Zehn Gebote werden dabei von der Gemeinde stehend vernommen.شاووت، عید هفته‌ها، مانند پسح و سوکوت یکی از سه عید زیارتی در تقویم یهودی است. [...] شاووت در ابتدا یک جشن شکرگزاری محصول بود که کشاورزان اولین میوه‌ها را در معبد تقدیم می‌کردند و مانند پسح تغییر معنایی تعیین‌کننده‌ای را تجربه کرده است. تورات هنوز هیچ ارتباطی بین شاووت و وحی خدا در کوه سینا برقرار نمی‌کند. این تنها در تلمود اتفاق می‌افتد، جایی که از «زمان متان توراتنو»، «زمان اعطای تورات ما» صحبت می‌شود. اکنون شاووت در ابتدا یادآور وحی ده فرمان در کوه سینا است، به همین دلیل برای قرائت تورات نیز خروج ۱۹-۲۰ تعیین شده است؛ ده فرمان در این هنگام توسط جماعت ایستاده شنیده می‌شود.