die Scheelsucht

حسادت، بدخواهی

Beispiele

• Sie kannte das gut, auch in dem Dorf ihrer Kindheit hatte es Schwächen, ''Scheelsucht'', Haß, Hochmuth und Klatschsucht gegeben.او این را خوب می‌شناخت، حتی در روستای دوران کودکی‌اش هم ضعف‌ها، حسادت، نفرت، غرور و شایعه‌پراکنی وجود داشت.
• Ihn schreckte der lüsterne Eifer der Dortigen, die wahrscheinlich sofort Begierde nach Sarai tragen und ihn erschlagen würden, um sie sich anzueignen; und die Überlieferung hat festgehalten, daß er in diesem Sinn, das heißt in dem der Besorgnis um sein eigenes Wohl, gleich beim Betreten des Landes mit ihr redete und ihr anbefahl, sie möge sich, um die ''Scheelsucht'' der schamlosen Bevölkerung von ihm abzulenken, nicht als sein Weib, sondern als seine Schwester bezeichnen [..].او از اشتیاق حریصانه اهالی آنجا می‌ترسید که احتمالاً بلافاصله به سارای طمع می‌کردند و او را می‌کشتند تا او را تصاحب کنند؛ و روایت ثبت کرده است که او در این راستا، یعنی در جهت نگرانی برای رفاه خودش، بلافاصله هنگام ورود به آن سرزمین با او صحبت کرد و به او دستور داد که برای دور کردن حسادت مردم بی‌شرم از خودش، خود را نه به عنوان همسر، بلکه به عنوان خواهرش معرفی کند.