„In dreien lag das Platin unangegriffen von Vitriol-, Salpeter- und Salzsäure; im vierten jedoch hatte es der Einwirkung von ''Scheidewasser'' nicht widerstehen können.“
در سه تا، پلاتین تحت تأثیر اسید سولفوریک، نیتریک و هیدروکلریک قرار نگرفت؛ اما در چهارمی نتوانسته بود در برابر اثر «اسید نیتریک» مقاومت کند.
„Das Haupttreffen dieser Armee bildeten vier bis sechs junge Leute, teils Knaben, welche die Schweizerlandschaften blühend kolorierten; dann kam ein kränklicher, hustender Bursche, der mit Harz und ''Scheidewasser'' auf kleinen Kupferplatten herumschmierte und bedenkliche Löcher hineinfressen ließ, auch wohl mit der Radiernadel dazwischen stach und der Kupferstecher genannt wurde.“
گروه اصلی این ارتش را چهار تا شش جوان تشکیل می‌دادند... سپس پسرک بیمار و سرفه‌کنی آمد که با رزین و «اسید نیتریک» روی صفحات کوچک مسی کار می‌کرد...
Schon in der Nacht, als Mistreß Spooner fortreiste, schüttete Roß einiges ''Scheidewasser'' in Grog, um den Mann damit zu vergiften.
همان شب که خانم اسپونر سفر کرد، راس مقداری «اسید نیتریک» در نوشیدنی گروگ ریخت تا مرد را مسموم کند.
