„Dauksza übersetzte den Katechismus des spanischen Jesuiten Jakob Ledesma (1522-1570) ins ''Schemaitische.“''[http://books.google.de/books?id=yevZAAAAMAAJ&q=%22Schemaitische%22&dq=%22Schemaitische%22&hl=de&ei=Hxm2TJDNIILMswa1u-ibCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDAQ6AEwAjgU „Der Kult der Hausschlange: eine Studie zur Religionsgeschichte der Letten und Litauer“, Seite 84, Yvonne Luven, Böhlau Verlag, 2001]
داوکشا کاتکیسم یسوعی اسپانیایی، یاکوب لدسما (۱۵۲۲-۱۵۷۰) را به ساموگیتی ترجمه کرد.
