das Scherzwort

کلمه‌ای که برای بیان شوخی، طنز یا کنایه به کار می‌رود و معمولاً معنای تحت‌اللفظی خود را ندارد.

• Er benutzte ein Scherzwort, um die angespannte Stimmung aufzulockern.او از یک کلمه شوخ‌طبعانه برای رفع تنش در جو متشنج استفاده کرد.
• Manchmal ist es schwer zu erkennen, ob ein Scherzwort ernst gemeint ist oder nicht.گاهی اوقات تشخیص اینکه آیا یک کلمه شوخ‌طبعانه جدی گفته شده است یا نه، دشوار است.
• Ihr Kommentar war ein cleveres Scherzwort, das alle zum Lachen brachte.اظهار نظر او یک کلمه شوخ‌طبعانه هوشمندانه بود که همه را به خنده انداخت.