die Schießbudenfigur

مجسمه یا شکلی که در بازی‌های تیراندازی در شهربازی‌ها یا نمایشگاه‌ها به عنوان هدف قرار داده می‌شود.

• Er gewann einen Preis, indem er die Schießbudenfigur traf.او با زدن مجسمه هدف در شهربازی جایزه برد.
• Die bunten Schießbudenfiguren lockten die Kinder an.مجسمه‌های رنگارنگ هدف در شهربازی بچه‌ها را جذب می‌کرد.
• Die Schießbudenfigur wackelte, als der Ball sie traf.مجسمه هدف با برخورد توپ به آن تکان خورد.

به صورت کنایه‌آمیز، فردی دست و پا چلفتی، بی‌عرضه یا کسی که به راحتی مورد تمسخر یا حمله قرار می‌گیرد.

• Nachdem er den Fehler gemacht hatte, fühlte er sich wie eine Schießbudenfigur.بعد از اینکه اشتباه را مرتکب شد، احساس کرد که یک آدم دست و پا چلفتی است.
• Der neue Kollege war anfangs eine richtige Schießbudenfigur.همکار جدید در ابتدا واقعاً دست و پا چلفتی بود.
• Er war die Schießbudenfigur in der Klasse, weil er immer alles falsch machte.او در کلاس مورد تمسخر بود چون همیشه همه چیز را اشتباه انجام می‌داد.