scheiden

Aussprache: /ˈʃaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: schei·den
فعل

جدا کردن، تفکیک کردن / طلاق گرفتن

Beispiele

  • Silber ''scheidet'' man von Kupfer und Blei durch Schmelzen.نقره را با ذوب کردن از مس و سرب جدا می‌کنند.
  • Es kostete ihn viel Überwindung, nicht das Unkraut zu jäten, das hier und da seinen schönen Kornteppich verunzierte, aber er konnte nicht dem Evangelium zuwiderhandeln, in dem befohlen wird, das gute Korn vom Unkraut nicht vor der Ernte ''zu scheiden.او برای خودداری از جینکن هرزه‌ها بسیار تلاش کرد، اما نمی‌توانست با انجیل مخالفت کند، انجیلی که در آن فرمان داده شده است که گندم خوب را از علف هرز پیش از درو جدا نکنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas von etwas anderem scheiden)

چیزی را از چیز دیگر جدا کردن، تفکیک کردن.

  • Man kann Gold von Sand scheiden.می‌توان طلا را از شن جدا کرد.
  • Die Maschine scheidet die guten von den schlechten Früchten.دستگاه میوه‌های خوب را از میوه‌های بد جدا می‌کند.
2 sich scheiden lassen

از همسر خود طلاق گرفتن (معمولاً در "sich scheiden lassen").

  • Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.آنها پس از ده سال زندگی مشترک طلاق گرفتند.
  • Es ist traurig, wenn sich Paare scheiden lassen.غم‌انگیز است وقتی زوج‌ها از هم طلاق می‌گیرند.
3 (von + Dativ)

ترک کردن، رفتن، جدا شدن (بسیار رسمی یا ادبی).

  • Er schied von dieser Welt.او از این دنیا رفت.
  • Wir müssen nun scheiden.ما اکنون باید برویم/جدا شویم.
4 sich scheiden

از هم جدا شدن، تفکیک شدن.

  • Die Wege der Freunde schieden sich.راه‌های دوستان از هم جدا شد.
  • An diesem Punkt scheiden sich die Geister.در این نقطه، نظرات از هم جدا می‌شوند/اختلاف نظر پیش می‌آید.