der Schietbüdel

Aussprache: /ˈʃiːtˌbyːdl̩/
Worttrennung: Schiet·bü·del
اسم

کودک کوچک، بچه فضول (اصطلاح عامیانه، عمدتاً در شمال آلمان)

Bedeutungen

1

اصطلاحی عامیانه و اغلب با لحنی محبت‌آمیز یا شوخ‌طبعانه برای خطاب قرار دادن یک کودک کوچک، گاهی اوقات با اشاره به شیطنت یا بازیگوشی او (بیشتر در شمال آلمان رایج است).

  • Na, du kleiner Schietbüdel, was machst du denn da?هی، تو کوچولوی فضول، داری آنجا چکار می‌کنی؟
  • Der Schietbüdel hat schon wieder die Keksdose gefunden.بچه فضول دوباره جعبه بیسکویت را پیدا کرده است.
  • Komm her, mein kleiner Schietbüdel, lass dich mal drücken.بیا اینجا، کوچولوی شیطون من، بگذار بغلت کنم.