der Schildbürgerstreich

اشاره به اقدامات احمقانه، بی‌منطق و بی‌فایده‌ای که از روی نادانی یا عدم درک صحیح انجام می‌شود. این اصطلاح از داستان‌های مردم شیلدبورگ (شهری خیالی که مردمش به حماقت مشهور بودند) گرفته شده است.

• Das Bauprojekt war ein echter Schildbürgerstreich, da es völlig nutzlos war.پروژه ساخت و ساز یک حماقت واقعی بود، زیرا کاملاً بی‌فایده بود.
• Die Entscheidung, das alte Rathaus abzureißen, war ein Schildbürgerstreich.تصمیم به تخریب ساختمان قدیمی شهرداری یک اقدام ابلهانه بود.
• Solche ineffizienten Maßnahmen sind typische Schildbürgerstreiche.چنین اقدامات ناکارآمدی، حماقت‌های معمولی شیلدبورگی هستند.