der Schilderwald

اصطلاحی که به مکانی با تعداد بسیار زیاد، اغلب بیش از حد و گیج‌کننده، تابلوهای راهنمایی و رانندگی یا علائم دیگر اشاره دارد که باعث سردرگمی رانندگان یا عابران می‌شود.

• Der Kreisverkehr war ein echter Schilderwald, und ich wusste nicht, welchem Schild ich folgen sollte.میدان اصلی یک جنگل تابلو واقعی بود و من نمی‌دانستم باید کدام تابلو را دنبال کنم.
• In der Nähe der Baustelle gab es einen Schilderwald, der die Autofahrer verwirrte.نزدیک محل ساخت و ساز، جنگل تابلویی وجود داشت که رانندگان را گیج می‌کرد.
• Die Stadt plant, den Schilderwald im Zentrum zu reduzieren, um die Übersichtlichkeit zu verbessern.شهرداری قصد دارد جنگل تابلوها را در مرکز شهر کاهش دهد تا وضوح را بهبود بخشد.