der Schimpfname

نام توهین‌آمیز، لقب تحقیرآمیز

Beispiele

• Bezeichnend ist, daß der ''Schimpfname'' für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.قابل توجه است که نام توهین‌آمیز برای دهقان 'dörpære'، ترجمه 'vilain' فرانسوی قدیم، که در آلمانی جدید به 'Tölpel' (آدم کودن) تبدیل شده، تا به امروز حرف 'p' را از وضعیت آوایی آلمانی پایین حفظ کرده است.
• Seine begreifliche Sehnsucht, nicht mehr von dem ''Schimpfnamen'' verfolgt zu werden, wurde indes trotz aller schmerzhaften Torturen nicht erfüllt, schon deshalb nicht, weil die meisten seinen wirklichen Namen gar nicht kannten.اشتیاق قابل درک او برای اینکه دیگر با نام توهین‌آمیز تعقیب نشود، با وجود تمام شکنجه‌های دردناک، برآورده نشد، به این دلیل که بیشتر مردم نام واقعی او را نمی‌دانستند.