der Schinakel

۱. قایق کوچک ۲. کفش‌های کهنه و فرسوده (معنای کنایه‌ای)

Beispiele

• Das von unterirdischen Maschinen angetriebene Blech des „Eisernes Sees“ ist blau bemalt, und wenn du im ''Schinakel'' sitzt und dich krampfhaft bemühst, es so zu führen, daß du nicht anprallst oder umkippst, dann kannst du dir einbilden, tatsächlich auf See zu fahren, ohne die salzige Seeluft atmen zu müssen oder naß zu werden.ورق فلزی «دریای آهنین» که توسط ماشین‌های زیرزمینی به حرکت در می‌آید، آبی رنگ شده است، و اگر در قایق کوچک بنشینید و با تلاش زیاد آن را طوری هدایت کنید که به جایی برخورد نکنید یا واژگون نشوید، می‌توانید تصور کنید که واقعاً در دریا هستید، بدون اینکه مجبور باشید هوای شور دریا را تنفس کنید یا خیس شوید.