der Schlag

Aussprache: /ʃlaːk/
Worttrennung: Schlag
اسم

ضربه، مشت

Bedeutungen

1

عمل وارد کردن ضربه با دست، پا یا وسیله‌ای دیگر؛ همچنین به معنای برخورد ناگهانی و شدید.

  • Er versetzte dem Ball einen kräftigen Schlag.او ضربه محکمی به توپ زد.
  • Der Boxer landete einen harten Schlag auf das Kinn seines Gegners.بوکسور ضربه سختی به چانه حریفش وارد کرد.
  • Ein plötzlicher Schlag gegen die Tür ließ uns zusammenzucken.ضربه ناگهانی به در باعث شد ما از جا بپریم.
2

در موسیقی، ضرب یا ضربان ریتمیک.

  • Der Schlagzeuger gab den Takt für die Band vor.نوازنده درام، ضرب را برای گروه تعیین کرد.
  • Der Schlag des Metronoms half ihm, im Rhythmus zu bleiben.ضرب مترونوم به او کمک کرد تا در ریتم بماند.
  • Jeder Schlag der Trommel hallte in der Stille wider.هر ضرب طبل در سکوت طنین‌انداز می‌شد.
3

به صورت استعاری، یک اتفاق ناگوار یا شوکه‌کننده.

  • Die Nachricht vom Unfall war ein harter Schlag für die Familie.خبر تصادف ضربه سختی برای خانواده بود.
  • Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für sein Selbstvertrauen.از دست دادن شغل ضربه سنگینی به اعتماد به نفس او بود.
  • Dieser Rückschlag war ein unerwarteter Schlag für das Unternehmen.این پسرفت ضربه غیرمنتظره‌ای برای شرکت بود.