die Schlafmütze

کلاهی نرم و معمولاً پارچه‌ای که در هنگام خواب برای گرم نگه داشتن سر یا جلوگیری از آشفته شدن موها استفاده می‌شود.

• Sie zog ihre alte Schlafmütze auf, bevor sie ins Bett ging.او قبل از رفتن به رختخواب، کلاه خواب قدیمی‌اش را سر کرد.
• Der kleine Junge schlief fest mit seiner gestreiften Schlafmütze.پسر کوچک با کلاه خواب راه‌راهش عمیقاً خوابیده بود.
• Im Winter trage ich oft eine warme Schlafmütze.در زمستان اغلب یک کلاه خواب گرم می‌پوشم.

به صورت تحقیرآمیز یا کنایه‌آمیز به فردی کند، تنبل، بی‌حال، یا فاقد هوش و ذکاوت کافی گفته می‌شود.

• Wach auf, du Schlafmütze, der Zug fährt gleich ab!بیدار شو، ای آدم پخمه، قطار همین الان حرکت می‌کند!
• Er ist eine echte Schlafmütze und erledigt seine Aufgaben nur langsam.او واقعاً یک آدم تنبل است و وظایفش را فقط به کندی انجام می‌دهد.
• Lass dich nicht von dieser Schlafmütze aufhalten.اجازه نده این آدم کند تو را متوقف کند.