die Schlaumeierin

زنی که خود را بسیار باهوش و دانا نشان می‌دهد، اغلب با لحنی کنایه‌آمیز یا طنزآمیز به کار می‌رود و ممکن است به معنای کسی باشد که فکر می‌کند از دیگران زرنگ‌تر است.

• Die kleine Schlaumeierin erklärte dem Lehrer, wie er die Aufgabe hätte lösen sollen.دخترکِ زرنگ به معلم توضیح داد که او چگونه باید مسئله را حل می‌کرد.
• Er nannte sie eine Schlaumeierin, weil sie immer glaubte, die beste Lösung zu kennen.او او را زنِ زرنگ نامید چون همیشه فکر می‌کرد که بهترین راه‌حل را می‌داند.
• Sei nicht so eine Schlaumeierin, warte einfach auf die offizielle Anweisung.اینقدر خودت را زرنگ جا نزن، فقط منتظر دستور رسمی باش.