die Schlechtleistung

عملکرد ضعیف، ارائه خدمت نامناسب

Beispiele

• Etwaige ''Schlechtleistungen'' des Klägers in der Verrichtung seiner Arbeit konnten deshalb ebenfalls keinen Grund für die Nichteinhaltung der Kündigungsfrist bilden; denn während dieser Frist konnte der Kläger wegen seiner Krankheit, jedenfalls nach den Vorstellungen der Beklagten, seiner Arbeit sowieso nicht nachgehen.عملکرد ضعیف احتمالی شاکی در انجام وظایف شغلی‌اش نمی‌تواند دلیلی برای عدم رعایت مهلت اخطار باشد؛ زیرا در طول این مهلت، شاکی به دلیل بیماری‌اش، حداقل از دیدگاه خوانده، به هر حال نمی‌توانست به کار خود ادامه دهد.
• Er hat also den Wert der geschuldeten Sache und den entgangenen Gewinn zu ersetzen. Davon zu unterscheiden sind jene Nachteile, die dem Gläubiger durch ''Schlechtleistung'' entstehen.بنابراین او باید ارزش کالای مورد تعهد و سود از دست رفته را جبران کند. این موارد با زیان‌هایی که در اثر ارائه خدمت نامناسب به طلبکار وارد می‌شود، متفاوت است.
• Ist eine Gebührenvereinbarung infolge eines Formverstoßes unbeachtlich, so wird dadurch die Gültigkeit des Anwaltsvertrags schon im Interesse des Mandanten, der andernfalls Ansprüche auf Vertragserfüllung und auf Schadensersatz wegen ''Schlechtleistung'' verlieren würde, nicht in Zweifel gezogen […]اگر توافق بر سر حق‌الزحمه به دلیل نقض تشریفات بی‌اعتبار باشد، اعتبار قرارداد وکالت به منظور حمایت از موکل که در غیر این صورت حقوق مربوط به اجرای قرارداد و جبران خسارت ناشی از عملکرد ضعیف را از دست می‌دهد، زیر سوال نمی‌رود...
• Ein wichtiger Fall der ''Schlechtleistung'' ist die mangelhafte Leistung im Kauf- und Werkvertragsrecht.یک مورد مهم از عملکرد ضعیف، ارائه خدمت معیوب در حقوق خرید و قرارداد کار است.