schlenkern

Aussprache: /ˈʃlɛŋkɐn/
Wortzerlegung: schlen·kern
فعل

تاب دادن، تکان دادن (به طرفین)

Beispiele

  • Sehr oft, hauptsächlich aber bei Beginn der Krankheit, konnten die Kinder den Kopf nicht vom Kissen heben, oder sie konnten ihn nicht gerade aufrechthalten, während der Kopf ''schlenkerte.بسیار اوقات، به خصوص در ابتدای بیماری، کودکان نمی‌توانستند سر خود را از روی بالش بردارند، یا نمی‌توانستند آن را صاف نگه دارند، در حالی که سرشان تاب می‌خورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دست یا پا را بی‌هدف و آزادانه تاب دادن یا آویزان کردن.

  • Er schlenkerte die Arme beim Gehen.او هنگام راه رفتن دست‌هایش را تاب می‌داد.
  • Sie schlenkerte ihre Beine von der Bank.او پاهایش را از روی نیمکت آویزان کرد.
2 Intransitiv

به صورت بی‌هدف و بی‌قاعده حرکت کردن، تاب خوردن.

  • Das Schiff schlenkerte in den hohen Wellen.کشتی در امواج بلند تاب می‌خورد.
  • Er schlenkerte durch die Gassen, ohne ein Ziel zu haben.او بدون هدف در کوچه‌ها پرسه می‌زد (تاب می‌خورد).