die Schlumpe

زن شلخته، زن بی‌بندوبار، زن ولگرد، زن هرزه

Beispiele

• Darum habe ich beschlossen, du sollst gescheit sein und sollst sie dadurch mit der Nase darauf stoßen, was den armen Schürzenjägern bevorstände, wenn die Huren nicht Spitzbübinnen, treulose Schurkinnen, dumme Gänse, Eselinnen, ''Schlumpen'', Taugenichtse, Trunkenboldinnen, alberne schuftige Ignorantinnen, der Teufel und noch Schlimmeres wären.به همین دلیل تصمیم گرفتم که تو باهوش باشی و از این طریق به آنها بفهمانی که چه سرنوشتی در انتظار مردان زن‌باز بیچاره است، اگر فاحشه‌ها شیاد، زنان خائن، غازهای احمق، الاغ‌ها، «ولگردها»، بی‌عرضه‌ها، دائم‌الخمرها، نادان‌های احمق و پست، شیطان و حتی بدتر از آن نباشند.
• Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine ''Schlumpe'' von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister.شاید پدری دائم‌الخمر، مادری «شلخته»، و انبوهی از خواهر و برادرهای کثیف و وحشی وجود داشته باشد.
• Denn wider alles Erwarten war es bei der ''Schlumpe'', einem ungrischen Weibe, ganz und gar nichts Rechtes mit ihm, und ganz und gar nicht war er bei ihr auf dem Posten, worüber sein Ärger unmäßig war und auch sein Schrecken.زیرا برخلاف همه انتظارات، با آن «زن شلخته»، یک زن مجارستانی، هیچ چیز درست و حسابی با او نبود، و او اصلاً در کنار او در جایگاه خود نبود، که این باعث عصبانیت بی‌حد و حصر و همچنین ترس او شد.