Schluss machen

پایان دادن به یک رابطه عاشقانه یا دوستی.

• Nach drei Jahren Beziehung hat sie endlich mit ihm Schluss gemacht.پس از سه سال رابطه، او بالاخره با او قطع رابطه کرد.
• Er wollte keine Zukunft mehr mit ihr und hat deshalb Schluss gemacht.او دیگر آینده‌ای با او نمی‌خواست و به همین دلیل رابطه را تمام کرد.
• Es ist schwer, aber manchmal muss man einfach Schluss machen, um glücklich zu werden.سخت است، اما گاهی اوقات برای خوشبخت شدن باید رابطه را تمام کرد.

به اتمام رساندن یا متوقف کردن یک فعالیت یا پروژه.

• Wir müssen mit dieser Arbeit bald Schluss machen, sonst wird es zu spät.ما باید زودتر این کار را تمام کنیم، وگرنه خیلی دیر خواهد شد.
• Der Regisseur machte nach zehn Stunden Drehzeit endlich Schluss für heute.کارگردان پس از ده ساعت فیلمبرداری، بالاخره برای امروز کار را تمام کرد.
• Ich habe beschlossen, mit dem Rauchen Schluss zu machen.تصمیم گرفتم سیگار کشیدن را ترک کنم.