Schluss mit lustig

Aussprache: /ˌʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç/
Worttrennung: Schluss ·mit lus·tig
اصطلاح

دیگر شوخی بس است، کار جدی شد

Bedeutungen

1

وقتی که شوخی‌ها و تفریحات به پایان رسیده و زمان آن است که به مسائل جدی پرداخته شود.

  • Jetzt ist aber Schluss mit lustig, wir müssen für die Prüfung lernen.دیگر شوخی بس است، باید برای امتحان درس بخوانیم.
  • Der Chef kam herein und sagte: Schluss mit lustig, wir haben eine dringende Deadline.رئیس وارد شد و گفت: دیگر شوخی بس است، ما یک ضرب‌الاجل فوری داریم.
  • Nachdem alle Witze erzählt waren, rief er: Schluss mit lustig, lasst uns die Arbeit machen.پس از اینکه تمام جوک‌ها گفته شد، او فریاد زد: دیگر شوخی بس است، بیایید کار را انجام دهیم.