der Schlussakkord

Aussprache: /ˈʃlʊsʔaˌkɔʁt/
Worttrennung: Schlus·s·ak·kord
اسم

آکورد پایانی، پایان

Bedeutungen

1

آخرین آکورد در یک قطعه موسیقی که به آن خاتمه می‌دهد.

  • Der Pianist spielte den Schlussakkord mit besonderer Betonung.پیانیست آکورد پایانی را با تأکید ویژه‌ای نواخت.
  • Das Orchester beendete das Stück mit einem mächtigen Schlussakkord.ارکستر قطعه را با یک آکورد پایانی قدرتمند به پایان رساند.
  • Der Schlussakkord hallte noch lange im Konzertsaal nach.آکورد پایانی برای مدت طولانی در سالن کنسرت طنین‌انداز بود.
2

به صورت مجازی، به معنای پایان یا نتیجه‌گیری قاطع یک رویداد، بحث یا دوره زمانی.

  • Die Rede des Ministers war ein starker Schlussakkord für seine Amtszeit.سخنرانی وزیر پایانی قاطع برای دوران مسئولیت او بود.
  • Die unerwartete Nachricht bildete einen seltsamen Schlussakkord für das Treffen.این خبر غیرمنتظره پایان عجیبی برای جلسه بود.
  • Mit diesem Erfolg setzte er einen würdigen Schlussakkord für seine Karriere.او با این موفقیت، پایان شایسته‌ای برای حرفه‌اش رقم زد.