schmachten

۱. رنج کشیدن (از گرسنگی/تشنگی) ۲. حسرت چیزی را کشیدن، دلتنگ بودن

Beispiele

• Kinder von 1 bis 7 Jahren überstehen die See-Reise selten, und müssen die Eltern ihre Kinder manchmal durch Mangel, Hunger, Durst und dergleichen Zufälle elendiglich ''schmachten,'' sterben und ins Wasser geworfen sehen.کودکان ۱ تا ۷ ساله به ندرت از سفر دریایی جان سالم به در می‌برند، و والدین گاهی اوقات باید فرزندان خود را به دلیل کمبود، گرسنگی، تشنگی و حوادث مشابه در رنج ببینند، بمیرند و به آب انداخته شوند.
• Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker ''schmachten.شوالیه بی‌رحم زندانیان را ماه‌ها در سیاهچال رنج داد.
• Erni erzählte mir, er ''habe'' bei der Wanderung in der Hitze ganz schön ''geschmachtet.ارنی به من گفت که در پیاده‌روی در گرما حسابی تشنه شده بود.
• Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu ''schmachten,'' und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.به زودی شروع کردند به او چشمک زدن و حسرت او را کشیدن، و هر یک از آنها چیزی جز در آغوش او بودن را آرزو نمی‌کرد.

Bedeutungen