das Schmeichelwort

کلمه‌ای که برای تعریف و تمجید بی‌مورد یا اغراق‌آمیز از کسی گفته می‌شود تا او را خوشحال کند یا نظرش را جلب کند؛ چاپلوسی.

• Seine ständigen Schmeichelworte nervten seine Kollegen.چاپلوسی‌های مداوم او همکارانش را کلافه می‌کرد.
• Sie durchschaute seine Schmeichelworte und ließ sich nicht beeindrucken.او چاپلوسی‌هایش را فهمید و تحت تأثیر قرار نگرفت.
• Ein ehrliches Kompliment ist besser als viele Schmeichelworte.یک تعریف صادقانه بهتر از بسیاری چاپلوسی‌ها است.

کلمه‌ای که برای دلگرمی دادن یا تشویق کسی به کار می‌رود، اما ممکن است کمی اغراق‌آمیز باشد.

• Das Schmeichelwort des Lehrers ermutigte den Schüler, weiterzumachen.کلمه دلگرم‌کننده معلم، دانش‌آموز را تشویق کرد که ادامه دهد.
• Obwohl es nur ein kleines Schmeichelwort war, freute sie sich darüber sehr.اگرچه فقط یک کلمه دلگرم‌کننده کوچک بود، اما او از آن بسیار خوشحال شد.
• Er gab ihr ein Schmeichelwort, um ihr Selbstvertrauen zu stärken.او برای تقویت اعتماد به نفسش، کلمه‌ای دلگرم‌کننده به او گفت.