Schmetterlinge im Bauch haben

Aussprache: /ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm ˈbaʊ̯x ˈhaːbn̩/
Worttrennung: Schmet·ter·lin·ge im ·Bauch ha·ben
اصطلاح

پروانه در شکم داشتن (عاشق و خوشحال بودن)

Bedeutungen

1

این اصطلاح احساس هیجان، شادی و عشق شدید، به خصوص در ابتدای یک رابطه عاشقانه را توصیف می‌کند؛ احساسی شبیه به پرواز پروانه‌ها در شکم.

  • Seit sie ihn getroffen hat, hat sie Schmetterlinge im Bauch.از وقتی او را ملاقات کرده است، احساس عاشقی و هیجان شدیدی دارد.
  • Jedes Mal, wenn ich sie sehe, habe ich Schmetterlinge im Bauch.هر بار که او را می‌بینم، احساس می‌کنم پروانه‌ها در شکمم پرواز می‌کنند.
  • Er hat immer noch Schmetterlinge im Bauch, obwohl sie schon seit einem Jahr zusammen sind.او هنوز هم احساس عاشقی می‌کند، اگرچه یک سال است که با هم هستند.