das Schmetterlingskind

کودک پروانه‌ای

Beispiele

• […] ''Schmetterlingskinder'' werden im Volksmund Kinder wie Sophie genannt – ein als Tot- oder Fehlgeburt zur Welt gekommenes Baby oder nur wenige Tage nach der Geburt verstorbenes Kind. Auch "Engelskinder" oder "Sternenkinder" sind Bezeichnungen, die etwas umschreiben sollen, was unfassbar scheint. Wie aber können Eltern mit dem Verlust umgehen, wie ihn verarbeiten?[...] در زبان عامیانه به کودکانی مانند سوفی، ''کودکان پروانه‌ای'' گفته می‌شود – نوزادی که مرده به دنیا آمده یا سقط شده یا چند روز پس از تولد فوت کرده است. «کودکان فرشته» یا «کودکان ستاره» نیز اصطلاحاتی هستند که برای توصیف چیزی به کار می‌روند که غیرقابل درک به نظر می‌رسد. اما والدین چگونه می‌توانند با این فقدان کنار بیایند، چگونه آن را پردازش کنند؟
• Sternenkind‘ vermittelt das Bild, dass das Kind den Himmel erreicht hat, noch bevor es das Licht der Welt erblicken durfte. Manchmal werden diese Kinder auch als ''Schmetterlings''- oder Engels''kind'' bezeichnet.کودک ستاره' این تصویر را منتقل می‌کند که کودک قبل از اینکه فرصت دیدن نور دنیا را پیدا کند، به بهشت رسیده است. گاهی اوقات این کودکان را 'کودک پروانه‌ای' یا 'کودک فرشته' نیز می‌نامند.