schmiegen

Aussprache: /ˈʃmiːɡn̩/
Wortzerlegung: schmie·gen
فعل

خود را چسباندن، به چیزی تکیه دادن، در آغوش گرفتن

Beispiele

  • Die beiden Hunde hielten sich dicht in seiner Nähe und ''schmiegten'' sich, wie um Schutz flehend, an ihn und knurrten wütend oder winselten erschrocken, wenn ein Wolf sich zu nahe heranwagte.دو سگ نزدیک او ماندند و انگار برای محافظت به او چسبیدند و با عصبانیت غرغر کردند یا با ترس زوزه کشیدند، اگر گرگی خیلی نزدیک می‌شد.

Bedeutungen

1 sich + an + Akkusativ

(sich an jmdn./etw.) خود را به چیزی/کسی چسباندن، به آرامی و با محبت نزدیک شدن

  • Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.کودک خود را به مادرش چسباند.
  • Die Katze schmiegte sich an mein Bein.گربه خود را به پای من چسباند.
2 sich + in + Akkusativ

(sich in etw.) خود را در چیزی جای دادن، به راحتی در چیزی قرار گرفتن (مثلاً در یک گوشه)

  • Er schmiegte sich in die Ecke des Sofas.او خود را در گوشه مبل جای داد.
  • Sie schmiegte sich in die Decke, um warm zu bleiben.او خود را در پتو پیچید تا گرم بماند.