der Schmonzes

حرف‌های بی‌محتوا، مزخرفات،راجعی

Beispiele

• Der Kanzler beginnt seine Rede ohne Schnörkel und ''Schmonzes,'' er verbeugt sich nicht nach dort und da, er gratuliert nicht erst lange dem neugewählten IG-Metall-Vorstand, er beschwört nicht vorweg gemeinsame Werte und Überzeugungen, er vermeidet alles, was als Anbiederung ausschauen könnte, schmiert keinem Honig um den Mund.صدر اعظم سخنرانی خود را بدون حاشیه‌روی و حرف‌های بیهوده آغاز می‌کند، به این طرف و آن طرف سر خم نمی‌کند، طولانی به هیئت مدیره تازه انتخاب شده IG Metall تبریک نمی‌گوید، از پیش ارزش‌ها و باورهای مشترک را فریاد نمی‌زند، از هر چیزی که ممکن است به عنوان چاپلوسی به نظر برسد اجتناب می‌کند و به کسی شیرین‌زبانی نمی‌کند.