Schmonzes mit Lakritzen

Aussprache: /ˈʃmɔnt͡səs mɪt laˈkʁɪt͡sn̩/
Worttrennung: Schmon·zes ·mit La·krit·zen
اصطلاح

حرف‌های چرب و نرم برای فریب دادن، چاپلوسی فریبنده

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای صحبت‌های شیرین، دلنشین و ظاهراً صادقانه است که هدف اصلی آن فریب دادن، جلب اعتماد یا راضی کردن کسی است، اما در باطن حقیقت ندارد یا برای مقاصد خاصی به کار می‌رود. اغلب با چاپلوسی همراه است.

  • Er hat mir viel Schmonzes mit Lakritzen erzählt, aber ich glaube ihm kein Wort.او حرف‌های چرب و نرم زیادی به من زد، اما من کلمه‌ای به او باور ندارم.
  • Lass dich nicht von seinem Schmonzes mit Lakritzen täuschen, er will nur dein Geld.فریب حرف‌های شیرین او را نخور، او فقط پول تو را می‌خواهد.
  • Die Politikerin versuchte, die Wähler mit Schmonzes mit Lakritzen zu überzeugen.آن سیاستمدار سعی کرد با حرف‌های فریبنده رأی‌دهندگان را متقاعد کند.