die Schmonzette

اثر بی‌محتوا و کیچ، داستان یا فیلم احساسی و سخیف

Beispiele

• Und die kalifornische Senatorin Dianne Feinstein nutzte das Hearing zu einer grotesken ''Schmonzette,'' als sie dem Fernsehpublikum mitteilte, dass ihr Vater und ihr Ehemann an Krebs erkrankt seien.و سناتور کالیفرنیایی دیان فاینستین از این جلسه استماع برای یک «اثر سخیف و مسخره» استفاده کرد، هنگامی که به مخاطبان تلویزیونی اطلاع داد که پدر و همسرش به سرطان مبتلا شده‌اند.
• Aber das zunächst einmal wirklich Berückende an dem sich nach der Wiener Begegnung anspinnenden Briefwechsel ist, dass auch die ''Schmonzette'' und der süße Kitsch, die wahrscheinlich in jeder realen Liebesbegegnung stecken, in ihm ihre Plätze haben.اما آنچه در ابتدا واقعاً در مورد مکاتبات شکل‌گرفته پس از دیدار وین جذاب است، این است که «اثر کیچ و سخیف» و عاشقانه‌های شیرینی که احتمالاً در هر برخورد عاشقانه واقعی نهفته است، نیز جایگاه خود را در آن دارند.