der Schmus

حرف‌های مفت، چاپلوسی، چرب‌زبانی بی‌مورد

Beispiele

• Am Anfang war der Spott. Sozialromantischer ''Schmus,'' urteilten deutsche Firmenchefs noch vor wenigen Jahren über das Schlagwort von der "Work-Life-Balance": Von amerikanischen Unternehmern lernen, das heißt noch lange nicht erfolgreich sein.در ابتدا تمسخر بود. مدیران شرکت‌های آلمانی همین چند سال پیش درباره شعار «تعادل بین کار و زندگی» قضاوت کردند: چاپلوسیِ رمانتیک اجتماعی: یادگیری از کارفرمایان آمریکایی، به این معنا نیست که لزوماً موفق خواهید بود.
• Die Dame Tschen nahm seinen ölglatt hervorgebrachten ''Schmus'' für bare Münze und nahm ihn dankbar und wohlwollend zur Kenntnis.خانم چن حرف‌های چرب‌زبانانه او را که به نرمی ادا شده بود، کاملاً جدی گرفت و با قدردانی و حسن نظر آن را پذیرفت.