der Schmutzfink

آدم کثیف / شلخته

Beispiele

• Wer seine Essensreste nicht entfernt, ist ein ''Schmutzfink.کسی که باقی‌مانده غذایش را جمع نمی‌کند، یک آدم شلخته است.
• Die Morphi hatte eine Schwester, einen kleinen ''Schmutzfinken'' von etwa dreizehn Jahren; diese sagte mir: wenn ich ihr einen kleinen Taler geben wollte, würde sie mir ihr Bett abtreten. Ich erklärte mich einverstanden, und sie führte mich in ein Kämmerchen, wo ich einen Strohsack auf vier Brettern fand.مورفی خواهری داشت، یک دخترک شلخته حدوداً سیزده ساله؛ او به من گفت: اگر به او یک سکه کوچک بدهم، تختش را به من می‌دهد...