der Schnürlregen

باران ریز و مداوم، نم‌نم باران

Beispiele

• Den Festzug-Teilnehmern in den Wägen fiel das Lächeln und Winken im Nieselregen nicht immer leicht, die Musikanten spielten oft mit klammen Händen. Immerhin: Als der Festzug der Wiesnwirte in die Leopoldstraße einbog, ließ der ''Schnürlregen'' ein wenig nach.برای شرکت‌کنندگان در جشن که سوار بر ارابه‌ها بودند، لبخند زدن و دست تکان دادن در باران ریز همیشه آسان نبود، نوازندگان اغلب با دست‌های سرد می‌نواختند. حداقل: وقتی کاروان برگزارکنندگان جشن وارد خیابان لئوپولد شد، باران ریز کمی فروکش کرد.