der Schneepflug

برف‌روب (ماشین یا دستگاه بزرگ)

Beispiele

• In diesem Winter waren ''Schneepflüge'' noch wichtiger als früher.در این زمستان برف‌روب‌ها خیلی مهم‌تر از قبل بودند.
• Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem ''Schneepflug'' zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem Geysir geschleudert.“Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 109 f.ما در دایره چرخش خود به قایق دیگر نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شویم، کوه‌های موجی که از دماغه ما مانند یک برف‌روب به کنار پرتاب می‌شوند، از قبل با امواج متقاطع گیج‌کننده برخورد می‌کنند...