اسم
اشتباه لپی، گاف، خطای ناشی از بی‌توجهی
جملات نمونه برای Schnitzer:
Wären auch die zwei Geißlein gar nicht übel geschnitzt, so müßte doch Toni, um wirklich etwas Rechtes zu leisten und sein Brot damit zu verdienen, erst bei einem guten ''Schnitzer'' lernen.
حتی اگر دو تا بزغاله هم چندان بد تراشیده نشده باشند، تونی برای اینکه واقعاً کار درستی انجام دهد و از این راه نان درآورد، باید اول نزد یک منبت‌کار خوب آموزش ببیند.
Noch so einen ''Schnitzer'' darfst du dir aber nicht erlauben.
دیگر نباید چنین گافی از تو سر بزند.
Hochzuverehrender Herr Vetter! […] Verzeihen mir mein Schreiben; danke für gütige Erlaubnis, und daß orthografische ''Schnitzer'' darin, das kommt daher, weil mich mein Vater schon früh aus der Schul genommen, nämlich bei Herr Piler zu St. Petri und Pauli, kaum zehn Jahr alt, und mich zu sich in die Werkstatt getan […].
جناب آقای عموی بسیار محترم! [...] نامه‌ام را ببخشید؛ بابت اجازه پرمهرتان سپاسگزارم، و اینکه اشتباهات املایی در آن وجود دارد، دلیلش این است که پدرم مرا خیلی زود از مدرسه بیرون آورد...
