die Schonfrist

مهلت، فرصت (معمولاً کوتاه) تا وقوع اتفاق ناخوشایند

Beispiele

• Ende der ''Schonfrist''. Fliegt Griechenland jetzt aus dem Euro?‘ heißt das dieswöchige ‚Hart aber fair‘-Sendungsthema, und ‚der Grieche‘, und das ist schön, ist endlich mal kein Deutschgrieche oder Griechendeutsche, der als lebendes Souvenir eines mütterlichen Urlaubsflirts in Thessaloniki wirklich jeden Sommer dort Urlaub macht und in der Zwischenzeit halt eben auch echt viele Kondosouvli gegessen hat, weswegen er ‚den Griechen an sich‘ wirklich gut verstehen kann, sondern es ist wirklich, wirklich ein Grieche, und noch dazu einer aus der Politik – sogar von Syriza.پایان مهلت. آیا یونان اکنون از یورو خارج می‌شود؟» موضوع برنامه این هفته «Hart aber fair» است، و «یونانی»، و این خوب است، دیگر یک یونانی آلمانی یا آلمانی یونانی نیست که به عنوان سوغاتی زنده از یک رابطه عاشقانه تابستانی مادرش در تسالونیکی واقعاً هر تابستان در آنجا تعطیلات می‌گذراند و در این بین واقعاً کوندوسوولی زیادی خورده است، به همین دلیل او واقعاً می‌تواند «یونانی به خودی خود» را درک کند، بلکه واقعاً یک یونانی است، و آن هم از سیاست - حتی از سیریزا.