Schrödingers Arschloch

این عبارت یک اصطلاح عامیانه و طنزآمیز است که به طور غیررسمی برای توصیف فردی استفاده می‌شود که همزمان هم بسیار بد و هم بسیار خوب (یا مفید) است، یا اینکه وضعیت او به طور همزمان متناقض و غیرقابل تعیین است، شبیه به وضعیت گربه شرودینگر که هم زنده و هم مرده است. این اصطلاح به طور جدی در علم یا فلسفه استفاده نمی‌شود.

• Manche sagen, er sei ein Schrödingers Arschloch: Einerseits nervt er alle, andererseits hat er immer die beste Lösung.بعضی‌ها می‌گویند او یک مقعد شرودینگر است: از یک طرف همه را کلافه می‌کند، از طرف دیگر همیشه بهترین راه‌حل را دارد.
• Diese neue Software ist wie Schrödingers Arschloch – sie ist unglaublich langsam, aber sie kann Dinge, die keine andere kann.این نرم‌افزار جدید مثل مقعد شرودینگر است - فوق‌العاده کند است، اما کارهایی را می‌تواند انجام دهد که هیچ نرم‌افزار دیگری نمی‌تواند.
• Der Politiker ist ein echtes Schrödingers Arschloch; seine Reden sind oft unsinnig, aber seine Politik ist manchmal erfolgreich.این سیاستمدار واقعاً یک مقعد شرودینگر است؛ سخنرانی‌هایش اغلب بی‌معنی هستند، اما سیاست‌هایش گاهی موفقیت‌آمیز است.