die Schreckschraube

اصطلاح عامیانه و تحقیرآمیز برای توصیف زنی (معمولاً مسن‌تر) که بداخلاق، غرغرو، بداقبال و یا بسیار سخت‌گیر است.

• Die alte Nachbarin ist eine richtige Schreckschraube.همسایه پیر واقعاً یک زن بداخلاق است.
• Pass auf, was du sagst, sonst wird sie zur Schreckschraube.مراقب باش چه می‌گویی، وگرنه او بداخلاق می‌شود.
• Niemand mag die Schreckschraube aus dem dritten Stock.هیچ‌کس پیرزن غرغروی طبقه سوم را دوست ندارد.