das Schreibrohr

قلم نی، قلم نی‌شکر

Beispiele

• Trag (Worte der Schrift) vor! Dein höchst edelmütiger Herr (oder: Dein Herr, edelmütig wie niemand auf der Welt) ist es ja, der den Gebrauch des ''Schreibrohrs'' gelehrt hat (oder: der durch das ''Schreibrohr'' gelehrt hat)[,] den Menschen gelehrt hat, was er (zuvor) nicht wußte.بخوان (کلام وحی را)! بی‌شک سرور بسیار نیکوکار توست که استفاده از «قلم نی» را آموخت (یا: از طریق «قلم نی» آموخت) [و] آنچه را که (پیش از این) نمی‌دانست به انسان آموخت.
• Nun hielt er Meister Musa unter mancherlei Reden das ''Schreibrohr'' hin.اکنون او استاد موسی را با سخنان گوناگون، «قلم نی» را به دستش داد.