das Schriftdeutsch

آلمانی نوشتاری، آلمانی معیار (در نوشتار)

Beispiele

• Das offiziöse ''Schriftdeutsch'' ist träge und spiegelt von den neuesten Veränderungsprozessen nur wenig wider (allenfalls in spontanen Fehlern), und so vergrößert sich die Distanz zwischen geschriebenem und gesprochenem Deutsch rapide.آلمانی نوشتاری رسمی کند است و تنها اندکی از جدیدترین فرآیندهای تغییر را منعکس می‌کند (حداکثر در خطاهای خودبه‌خودی)، و بنابراین فاصله بین آلمانی نوشتاری و گفتاری به سرعت در حال افزایش است.
• In Deutschland wurde der Sprachwechsel dadurch gefördert, dass die Juden selbst ihre eigene Muttersprache bis dahin in einem vagen Sinne als eine jüdische Form des Deutschen aufgefasst und in ihrem Sprachgebrauch sporadisch zu verschiedenen Gelegenheiten Anleihen am ''Schriftdeutschen'' gemacht hatten.در آلمان، تغییر زبان با این واقعیت تسهیل شد که خود یهودیان تا آن زمان زبان مادری خود را به معنایی مبهم به عنوان شکلی یهودی از آلمانی درک کرده بودند و در کاربرد زبانی خود به طور پراکنده در مناسبت‌های مختلف از آلمانی نوشتاری وام گرفته بودند.