die Schrittmacherin

Aussprache: /ˈʃrɪtˌmaxərɪn/
Worttrennung: Schritt·ma·che·rin
اسم

راهنما (در مسابقات دو)، پیشرو (زن)

Bedeutungen

1

در مسابقات دو و میدانی، زنی که در ابتدای مسابقه با سرعت مشخصی می‌دود تا به دوندگان دیگر در حفظ ریتم کمک کند.

  • Die Schrittmacherin lief die erste Hälfte des Marathons in der geplanten Zeit.راهنما نیمه اول ماراتن را در زمان برنامه‌ریزی شده دوید.
  • Ohne die Schrittmacherin hätten viele Läufer ihre persönliche Bestzeit nicht erreicht.بدون راهنما، بسیاری از دوندگان به بهترین رکورد شخصی خود نمی‌رسیدند.
  • Die Rolle der Schrittmacherin ist es, das Tempo für die Hauptläufer vorzugeben.نقش راهنما این است که سرعت را برای دوندگان اصلی تعیین کند.
2

به طور کلی، زنی که پیشگام یا الهام‌بخش در یک زمینه خاص است؛ کسی که راه را برای دیگران هموار می‌کند.

  • Sie war eine Schrittmacherin in der Frauenbewegung des 19. Jahrhunderts.او در جنبش زنان قرن نوزدهم یک پیشرو بود.
  • Als erste Frau in dieser Position war sie eine echte Schrittmacherin.به عنوان اولین زن در این سمت، او واقعاً یک پیشرو بود.
  • Die Wissenschaftlerin gilt als Schrittmacherin auf dem Gebiet der Genetik.این دانشمند به عنوان پیشرو در زمینه ژنتیک شناخته می‌شود.