Schuster, bleib bei deinem Leisten

Aussprache: /ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stən/
Worttrennung: Schus·ter, bleib ·bei ·dei·nem Leis·ten
ضرب‌المثل

کفاش، به قالب خودت بچسب (کنایه از: در کاری که تخصص نداری دخالت نکن)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به کسی گفته می‌شود که در زمینه‌ای که دانش یا تخصص کافی ندارد، اظهار نظر می‌کند یا دخالت می‌کند. پیام اصلی آن این است که هر کس باید در حوزه تخصص و مهارت خود باقی بماند و از ورود به حوزه‌های ناآشنا پرهیز کند تا از اشتباهات و مشکلات احتمالی جلوگیری شود.

  • Er versucht, mir Ratschläge zur Programmierung zu geben, obwohl er selbst keine Ahnung davon hat. Ich sagte ihm: Schuster, bleib bei deinem Leisten!او سعی می‌کند به من در مورد برنامه‌نویسی مشاوره بدهد، در حالی که خودش هیچ اطلاعی از آن ندارد. به او گفتم: کفاش، به قالب خودت بچسب!
  • Du bist ein guter Koch, aber lass das Thema Politik lieber anderen. Schuster, bleib bei deinem Leisten, wie man so schön sagt.تو آشپز خوبی هستی، اما موضوع سیاست را به دیگران بسپار. کفاش، به قالب خودت بچسب، همانطور که به زیبایی گفته می‌شود.
  • Sie mischt sich ständig in die Angelegenheiten der Nachbarn ein, obwohl sie nichts davon versteht. Ihr Mann mahnte sie: Schuster, bleib bei deinem Leisten.او دائماً در امور همسایگان دخالت می‌کند، در حالی که چیزی از آن نمی‌فهمد. شوهرش به او هشدار داد: کفاش، به قالب خودت بچسب.