der Schutzbereich

Aussprache: /ˈʃʊt͡sbəˌʁaɪ̯ç/
Worttrennung: Schutz·be·reich
اسم

حوزه حفاظت، منطقه حفاظتی، محدوده صلاحیت (حقوقی/اداری)

Beispiele

  • Die durch Art. 9 Abs. 3 GG geschützte Koalitionsfreiheit der Beschwerdeführerin wird durch die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts nicht verletzt. Es kann dahinstehen, ob der ''Schutzbereich'' der Koalitionsfreiheit eröffnet ist und ob ein Eingriff in den ''Schutzbereich'' der Koalitionsfreiheit vorliegt. Ein solcher wäre jedenfalls aus den gleichen Gründen gerechtfertigt, wie ein Eingriff in Art. 12 Abs. 1 GG.آزادی ائتلاف شاکی که توسط ماده ۹ بند ۳ قانون اساسی تضمین شده است، با تصمیم دادگاه کار فدرال نقض نمی‌شود. می‌توان از این موضوع صرف نظر کرد که آیا حوزه حفاظت آزادی ائتلاف باز است و آیا مداخله‌ای در حوزه حفاظت آزادی ائتلاف وجود دارد. چنین مداخله‌ای به هر حال به همان دلایلی توجیه می‌شد که مداخله در ماده ۱۲ بند ۱ قانون اساسی.
  • Der 47-jährige … war … nach dem zweiten juristischen Staatsexamen in den brandenburgischen Polizeidienst eingetreten. Er leitete unter anderem den ''Schutzbereich'' Bernau und war Leiter des Stabes im Polizeipräsidium Potsdam, bevor er im November 2005 zum Leiter der Staatsschutzabteilung beim Landeskriminalamt und Vertreter des LKA-Direktors ernannt wurde.این فرد ۴۷ ساله... پس از دومین آزمون دولتی حقوقی وارد خدمت پلیس براندنبورگ شده بود. او از جمله ریاست حوزه حفاظت برناو را بر عهده داشت و رئیس ستاد در اداره پلیس پوتسدام بود، پیش از آنکه در نوامبر ۲۰۰۵ به عنوان رئیس بخش امنیت دولتی در اداره تحقیقات جنایی ایالتی و نماینده مدیر LKA منصوب شود.
  • Ein ''Schutzbereich'' ist ein Gebiet, in dem die Benutzung von Grundstücken auf Grund besonderer Anordnung der zuständigen Bundesbehörde für Zwecke der Verteidigung, insbesondere auch, um die Verpflichtungen des Bundes aus zwischenstaatlichen Verträgen über die Stationierung und Rechtsstellung von Streitkräften auswärtiger Staaten im Bundesgebiet zu erfüllen, nach Maßgabe dieses Gesetzes beschränkt ist.“ (§ 1 Abs. 1 Schutzbereichsgesetz)حوزه حفاظت منطقه‌ای است که در آن استفاده از املاک بر اساس دستور ویژه مقامات فدرال ذی‌صلاح برای اهداف دفاعی، به ویژه برای انجام تعهدات فدرال ناشی از معاهدات بین‌المللی در مورد استقرار و وضعیت حقوقی نیروهای مسلح کشورهای خارجی در قلمرو فدرال، طبق این قانون محدود شده است.» (§ ۱ بند ۱ قانون حوزه حفاظت)
  • Die genauen Anforderungen an die Installation sind in der DIN-Norm DIN VDE 0100-0701:2008-10 festgelegt. Es werden verschiedene Schutzzonen bzw. ''Schutzbereiche'' unterschieden. …الزامات دقیق نصب در استاندارد DIN VDE 0100-0701:2008-10 تعیین شده است. مناطق حفاظتی یا حوزه‌های حفاظتی مختلفی متمایز می‌شوند...