das Schutzziel

هدف حفاظتی

Beispiele

• Durch Gesetze, Vorschriften und Richtlinien zum Brandschutz sollen gesellschaftlich vereinbarte ''Schutzziele'' erreicht werden, auf die jeder Bewohner oder Benutzer einer baulichen Anlage einen Anspruch hat.اهداف حفاظتی مورد توافق اجتماعی که هر ساکن یا کاربر یک سازه ساختمانی حق برخورداری از آن‌ها را دارد، باید از طریق قوانین، مقررات و دستورالعمل‌های حفاظت در برابر آتش‌سوزی حاصل شود.
• Neben den oben genannten baurechtlich relevanten ''Schutzzielen,'' die zur Erlangung der Baugenehmigung zu beachten sind, kommen bei der Ausführungsplanung, der Errichtung und dem Betrieb eines Gebäudes weitere ''Schutzziele'' hinzu, die ebenfalls zu beachten sind.علاوه بر اهداف حفاظتی مرتبط با قوانین ساختمانی که در بالا ذکر شد و باید هنگام دریافت مجوز ساخت و ساز رعایت شوند، اهداف حفاظتی دیگری نیز در هنگام برنامه‌ریزی اجرایی، ساخت و ساز و بهره‌برداری از یک ساختمان وجود دارد که باید رعایت شوند.
• Aus dem Vorgenannten ergeben sich somit folgende ''Schutzziele.'' die unbedingt von allen am Bau beteiligten Personen (z.B. Architekten, Fachplaner, Fachhandwerker, Gebäudebesitzer und -betreiber) einzuhalten sind:بنابراین اهداف حفاظتی زیر از موارد فوق حاصل می‌شود که باید قطعاً توسط همه افراد درگیر در ساخت و ساز (به عنوان مثال معماران، برنامه‌ریزان متخصص، پیمانکاران متخصص، صاحبان و اپراتورهای ساختمان) رعایت شود:
• Ein „Brandabschnitt“ ist der Raum zwischen Brandwänden innerhalb von Gebäuden oder zwischen verschiedenen Gebäuden, die dem ''Schutzziel'' dienen „der Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorzubeugen“.“Begriffe ausیک "بخش آتش" فضایی بین دیوارهای آتش در داخل ساختمان‌ها یا بین ساختمان‌های مختلف است که به "هدف حفاظتی" "جلوگیری از گسترش آتش و دود (گسترش آتش)" خدمت می‌کند.