die Schwärmerei

یک علاقه شدید، شور و شوق یا شیفتگی غیرمنطقی و اغلب زودگذر نسبت به یک شخص، ایده یا فعالیت.

• Ihre erste Schwärmerei für den Schauspieler war sehr intensiv.شیفتگی اولیه‌اش نسبت به بازیگر بسیار شدید بود.
• Die jugendliche Schwärmerei für Popstars ist ein bekanntes Phänomen.علاقه شدید نوجوانان به ستاره‌های پاپ پدیده‌ای شناخته شده است.
• Er verlor sich in einer Schwärmerei für die ferne Kultur.او در شور و شوقی برای فرهنگ دوردست غرق شد.

فعالیت زنبورهای عسل که در آن بخشی از کلنی به همراه ملکه برای تشکیل کندوی جدید از کندوی اصلی جدا می‌شوند (تکثیر کندو).

• Die Schwärmerei der Bienen ist ein natürlicher Prozess.تکثیر کندوی زنبورها یک فرآیند طبیعی است.
• Der Imker beobachtete die Schwärmerei und fing den Schwarm ein.زنبوردار تکثیر کندو را مشاهده کرد و کلنی جدا شده را گرفت.
• Eine Schwärmerei kann die Honigproduktion im nächsten Jahr beeinträchtigen.تکثیر کندو می‌تواند تولید عسل در سال آینده را تحت تأثیر قرار دهد.