die Schwaden

توده، انبوه (دود، بخار، عطر)؛ (کشاورزی) ردیف درو شده

Beispiele

• Ein ''Schwaden'' Parfüm zog mir entgegen.توده‌ای از عطر به مشامم رسید.
• Beizender Rauch beklemmt den Atem. Er wirbelt empor, verhüllt den Himmel, als wollte er dem freundlich strahlenden das Gräßliche nicht schauen lassen, um dann, hohnlachend über das eigene Mitleid, aus den Dächern auszubrechen und die schwarzen ''Schwaden'' triumphierend mit gelbem und blauem Licht zu zerreißen.دود گزنده نفس را تنگ می‌کند. به بالا می‌چرخد، آسمان را می‌پوشاند، گویی نمی‌خواهد آن درخشش دوستانه، زشتی را ببیند، تا سپس، با تمسخر بر دلسوزی خود، از سقف‌ها بیرون بزند و توده‌های سیاه را پیروزمندانه با نور زرد و آبی پاره کند.