die Schwarze Legende

افسانه سیاه (اصطلاح تاریخی)

Beispiele

• Neben der Selbstinszenierung der Konquistadoren gab es noch zwei weitere Perspektiven: Die eine nahmen die indigenen Eliten ein, die die Conquista nicht ausschließlich als Invasion sahen, sondern ihre Erzähllogik stark der spanischen Gnadenökonomie anpassten. Die andere Sichtweise wurde von den moralischen Gegnern der Konquistadoren - den spanischen Geistlichen - eingenommen und dann besonders in den protestantischen Ländern aufgegriffen. Diese diffamierende ‹Polemik› versuchten die Conquista-Befürworter als ‹''Schwarze Legende''› (leyenda negra) zu diskreditieren. Ihr apologetischen Chroniken verbreiteten fortan eine ‹Weiße Legende› (leyenda blanca).در کنار خودنمایی فاتحان، دو دیدگاه دیگر نیز وجود داشت: یکی از سوی نخبگان بومی اتخاذ شد که فتح را نه صرفاً یک تهاجم می‌دیدند، بلکه منطق روایی خود را به شدت با اقتصاد لطف اسپانیایی تطبیق می‌دادند. دیدگاه دیگر توسط مخالفان اخلاقی فاتحان - روحانیون اسپانیایی - اتخاذ شد و سپس به ویژه در کشورهای پروتستان مورد توجه قرار گرفت. طرفداران فتح تلاش کردند این "پُلمیک" توهین‌آمیز را به عنوان "افسانه سیاه" (leyenda negra) بی‌اعتبار کنند. در عوض، تاریخ‌نگاری‌های دفاعی آنها از آن پس "افسانه سفید" (leyenda blanca) را منتشر کردند.