die Schwarzmalerei

سیاه‌نمایی، بدبینی

Beispiele

• ›Ich will mich nicht in ''Schwarzmalerei'' üben, aber die staatliche Förderung ist in diesem Haushaltsjahr erneut zusammengestrichen worden, und als wir heute im Fakultätsrat die vorläufige Finanzierung besprochen haben, mussten wir leider feststellen, auch wenn diesbezüglich noch keine Entscheidung getroffen wurde, dass das Budget unserer Abteilung noch kleiner als im letzten Jahr ausfallen wird.‹من نمی‌خواهم سیاه‌نمایی کنم، اما بودجه دولتی امسال دوباره کاهش یافته است، و وقتی امروز در شورای دانشکده بودجه موقت را بررسی کردیم، متأسفانه متوجه شدیم، حتی اگر هنوز تصمیمی در این زمینه گرفته نشده باشد، بودجه بخش ما حتی کمتر از سال گذشته خواهد بود.